marché noir

Le marché noir

Der Schwarzmarkt

Lieu: dans une petite basse- cour Joseph et J. font le marché noir

Lage: In einem kleinen Hinterhof und Joseph J. machen den schwarzen Markt

Ceux-ci entrent malgré tout et travaillent soit sur le marché noir, soit en tant qu’ indépendants.

Sie kommen trotzdem und arbeiten schwarz und als Scheinselbständige.

Bien entendu, il peut décider d' y aller de toute façon et tenter d' acheter des tickets au marché noir.

Er kann sich natürlich entschließen, woanders hinzugehen und zu versuchen, sich auf dem Schwarzmarkt eine Karte zu besorgen.

Entre-temps, les équipements nucléaires sont devenus de plus en plus facilement accessibles ou disponibles sur le marché noir.

Mittlerweile lässt sich das Material zunehmend müheloser beschaffen oder ist auf dem Schwarzmarkt verfügbar.

Nous parlons de produits comme les cigarettes, l' une de ces marchandises soi-disant sensibles, qui peut produire des bénéfices substantiels si d' aventure elle se perd en chemin et est revendue sur le marché noir.

Ich meine damit Erzeugnisse wie Zigaretten, eines der sogenannten sensiblen Produkte, mit denen viel Gewinn zu machen ist, wenn sie unterwegs sozusagen verlorengehen und auf dem Schwarzmarkt verkauft werden.

S' ils achetaient les quatre tickets auxquels ils avaient droit, pour un match important, et les vendaient ensuite au marché noir, ils avaient assez d' argent pour s' offrir deux semaine de vacances à deux en Australie.

Wenn sie ihr Kontingent von je vier Eintrittskarten für eine wichtige Begegnung kauften und diese dann auf dem Schwarzmarkt wieder veräußerten, hatten sie genug Geld für einen zweiwöchigen Australien-Urlaub für zwei Personen zusammen.

On peut l' expliquer par la conduite de grandes enquêtes internationales et le succès de la lutte contre la contrebande de cigarettes au départ de la principauté d' Andorre, ainsi que de la lutte contre le marché noir en Espagne.

Erklären läßt sich das durch fortgesetzte umfassende internationale Ermittlungen und durch den Erfolg beim Kampf gegen den Zigarettenschmuggel von Andorra aus sowie gegen den Schwarzmarkt in Spanien.