membre du parlement européen

Je ne suis pas membre du Parlement européen depuis très longtemps mais quand même assez pour savoir que nous avons déjà débattu ici d' anciens problèmes des États membres.

Ich gehöre diesem Parlament noch nicht so lange als Mitglied an, bin aber in diesem Hohen Haus schon lange genug mit dabei, um zu wissen, dass wir über frühere Probleme in den Mitgliedstaaten hier sehr eingehende Aussprachen geführt haben.

M. Jarzembowski (Membre du Parlement européen)

Herr Jarzembowski (Mitglied des Europäischen Parlaments)

Vous savez que je suis ce membre du Parlement européen.

Bekanntlich bin ich das besagte Mitglied des Europäischen Parlaments.

Entre temps, je suis membre du Parlement européen depuis trois ans.

Mittlerweile bin ich seit drei Jahren Abgeordnete des Europäischen Parlaments.

Hic manebimus optime, je suis très heureux d' être un membre du Parlement européen et j' y suis entré grâce aux télévisions.

Hic manebimus optime, ich fühle mich hier sehr wohl im Europäischen Parlament, wo ich auch dank des Fernsehens sitze.

Échange de vues avec Mme Anni Podimata, membre du Parlement européen, rapporteure sur la "Mise en œuvre d'une coopération renforcée dans le domaine de la taxe sur les transactions financiers" (à confirmer)

Meinungsaustausch mit Anni PODIMATA, MdEP, ECON, Berichterstatterin des Vor­schlags über die "Umsetzung einer Verstärkten Zusammenarbeit im Bereich der Finanz­transaktionssteuer" (vorbehaltlich Bestätigung)

Comme vous le savez, un membre du Parlement européen ne devrait pas pouvoir être arrêté alors qu' il est en route pour une séance du Parlement européen et nous vous demandons de prendre des mesures dans cette affaire.

Als Mitglied des Europäischen Parlaments sollte sie ja nicht verhaftet werden können, während sie zur Sitzung des Parlaments unterwegs ist. Wir bitten Sie, in dieser Angelegenheit Maßnahmen zu ergreifen.