mesure de répression

Il semble que les mesures répressives constituent le seul terrain d' entente.

Das einzige, worüber man einig zu sein scheint, sind repressive Maßnahmen.

Moi non plus, vous l' avez vu, je n' abandonne pas l' idée de renforcer les mesures répressives.

Auch ich weise ­ wie Sie gesehen haben ­ die Idee der Verstärkung der Strafverfolgungsmaßnahmen nicht völlig von mir.

Ces mesures répressives contrevenant à la liberté d' expression sont inquiétantes et inadmissibles.

Diese repressiven Maßnahmen gegen die Meinungsfreiheit sind Besorgnis erregend und unzulässig.

Nous nous sommes mis dans une situation embarrassante, et toute mesure répressive risque d' aggraver la situation.

Wir haben uns unsere Schwierigkeiten selbst zuzuschreiben, und mit jeder repressiven Maßnahme laufen wir Gefahr, die Situation noch zu verschlimmern.

Il faut également faire en sorte que les participants ne se trouvent pas exposés à des mesures répressives lorsqu' ils rentrent chez eux.

Außerdem dürfen die Teilnehmer bei ihrer Rückkehr keinen Repressalien ausgesetzt werden.

Je crains que toutes les mesures répressives et d' organisation policière, les plus justifiées soient-elles, ne soient en fin de compte inopérantes en l' absence d' un tel changement dans le système de valeurs.

Ich fürchte nur, daß alle Strafverfolgungsmaßnahmen und Umorganisationen in der Polizei letztendlich bei einem derartigen Wertewandel nicht greifen werden.

Malheureusement, les mesures gouvernementales de répression des militants islamistes ont tourné court, comme le montre l’ abandon des accusations à l’ encontre d’ un leader islamiste de premier plan.

Leider lässt das scharfe Vorgehen der Regierung gegen islamische Kämpfer bereits nach, wie die fallen gelassenen Anklagen gegen einen bekannten islamischen Führer belegen.

Enfin, les opérateurs de transport ne doivent pas voir dans cette mesure uniquement un aspect répressif.

Und schließlich dürfen die Verkehrsunternehmer nicht nur die repressive Seite diese Maßnahme sehen.