mesures de sûreté

les mesures de sûreté prises par chacun s'additionnent pour assurer la sûreté de la chaîne entière.

durch die bündelung der einzelnen sicherheitsmaßnahmen wird die lieferkette in ihrer gesamtheit geschützt.

   - Monsieur le Président, un proverbe affirme que les mesures de sûreté ne sont jamais trop nombreuses.

   – Herr Präsident! Wie es so schön heißt, kann es eigentlich kein Zuviel an Sicherheitsmaßnahmen geben.

Les dispositions obligatoires concernent l’ équipement des navires et prévoient un ensemble de mesures de sûreté.

Die verbindlichen Maßnahmen beziehen sich auf die Ausstattung der Schiffe und legen ein Paket von Maßnahmen zur Gefahrenabwehr fest.

Dans son rapport, Mme Foster reconnaît pleinement la nécessité de renforcer de manière harmonisée les mesures de sûreté applicables à l' aviation civile après les événements du 11 septembre dernier.

In ihrem Bericht erkennt Frau Foster voll die Notwendigkeit an, nach dem 11. September die für die Zivilluftfahrt geltenden Sicherheitsanforderungen in harmonisierter Form zu verstärken.