moyen d'agir

Nous avons ensemble les moyens d' agir.

Gemeinsam können wir handeln.

L’ UE ne cherche pas, dans ce conflit au Moyen-Orient, à agir seule.

Die EU versucht in diesem Konflikt im Nahen Osten nicht, allein zu handeln.

Le seul moyen réaliste était d' agir auprès des fournisseurs d' Internet.

Das einzige realistische Mittel war, bei den Internet-Providern anzusetzen.

En tant que défenseur des droits de l’ homme et « arbitre impartial » au Moyen-Orient, l’ Union européenne devrait agir de manière conséquente à l’ égard des pays tiers coupables de violations du droit international.

Als Verfechterin der Menschenrechte und „ ehrliche Vermittlerin” im Nahen Osten sollte die EU gegenüber Drittstaaten, die sich über das Völkerrecht hinwegsetzen, einen einheitlichen Standpunkt vertreten.

Les frais de déplacement doivent être remboursés moyennant justificatif et il ne peut s' agir d' un bonus en salaire supplémentaire.

Umzugskosten müssen nach Vorlage der Rechnungen erstattet werden, nicht durch zusätzliche Zahlung zweier Monatsgehälter.

Il faut donc créer des organismes préparés, indépendants, disposant des moyens financiers et aussi humains et pouvant agir en toute indépendance.

Deshalb müssen Einrichtungen geschaffen werden, die ausgebildet sind, die unabhängig sind, die über finanzielle und auch personelle Ressourcen verfügen und die selbständig handeln können.

Comme cela a été mentionné dans la section 3.1.1, compte tenu des délais du processus de transmission, la politique monétaire ne peut agir sur le niveau des prix qu' à moyen terme.

Wie bereits in Abschnitt 3.1.1 erwähnt, kann die Geldpolitik das Preisniveau angesichts der zeitlichen Verzögerungen im Transmissionsprozess nur auf mittlere Sicht beeinflussen.

Peut-on agir au travers des églises ou par un autre moyen?

Können wir über die Kirchen oder auf andere Weise Einfluss nehmen?