ne pas compter sa peine

Par decision du 10 octobre 2008, X. a ete mis au benefice d'une execution anticipee de peine a compter du 13 octobre 2008 (D.IV/731).

Mit Entscheidung vom 10. Oktober 2008, X. wurde zum Nutzen der frühen Performance des Satzes am 13. Oktober 2008 (D.IV/731) hergestellt.

Nous avons adopté tant de résolutions que nous y faisons référence de manière générale, sans même prendre la peine de les compter.

Wir haben inzwischen so viele Entschließungen verabschiedet, wir verweisen nur noch en bloc darauf und zählen sie gar nicht mehr einzeln auf.

Oui mais ça compte pas ça les kilomètres en valent largement la pein

Ja, aber es spielt keine Rolle, dass die Kilometer weitgehend Wert sind die Pein

En fin de compte, cela valait peut-être tout de même la peine d' attendre car nous avons ainsi réussi en tant que commission du contrôle budgétaire à nous faire entendre par la procédure que nous appliquons ici.

Sie wurde in letzter Minute und trotz der Proteste unseres Ausschusses verschoben. Unter dem Strich hat es sich jedoch womöglich gelohnt zu warten.

Tout compte fait, je crois que cette discussion en valait vraiment la peine.

Alles in allem, glaube ich, hat sich die Diskussion sehr gelohnt.

Lorsqu’ un accident survient, ce ne sont pas les capitaines de ces navires qui doivent recevoir une peine privative de liberté ou une peine de prison; ce sont les propriétaires, ceux qui sont en fin de compte responsables.

Im Falle eines Unfalls sind es nicht die Kapitäne dieser Schiffe, die eine Freiheitsstrafe bekommen müssen; die Reeder sind die wirklich Verantwortlichen.

à sa place, moi aussi j'aurais perdu confiance en moi. C'est difficile de se rendre compte que l'on grandi vite! Moi aussi j'aurais eu des doutes. J'aurais ressenti de la tristesse, de la peine. Mais il faut se battre dans la vie et avancer

an seinem Platz, auch ich habe mein Vertrauen verloren. Es ist schwer zu begreifen, dass wir aufgewachsen sind schnell! Ich habe auch Zweifel. Ich würde Traurigkeit, Kummer gefühlt haben. Aber man muss im Leben und Fortschritt zu kämpfen