keine Mühe scheuen

Die Kommission wird keine Mühe scheuen, um einen akzeptablen Kompromiß zu erzielen.

La Commission ne ménagera aucun effort pour aboutir à un compromis acceptable.

Wir sollten keine Mühe scheuen, um die Zivilgesellschaft und die Meinungsfreiheit zu stärken.

Nous ne devons pas lésiner sur les moyens lorsqu’ il s’ agit de consolider la société civile et la liberté de parole.

Deshalb sollten wir auch bei der mengenmäßigen Beschränkung keine Mühe scheuen, so daß es sich stromaufwärts sowie stromabwärts sorgenfrei leben läßt.

Cela signifie qu' en matière de gestion de la quantité, nous ne devons pas ménager nos efforts pour veiller à ce qu' il fasse bon vivre tant en amont qu' en aval.

Die Tatsache, dass sie alle unterschiedlicher rechtlicher Natur sind, bedeutet nicht, dass wir nicht umfassende Konsistenz zwischen ihnen allen wahren sollten, und die Kommission wird keine Mühe scheuen, um in dieser Richtung voran zu kommen.

Le fait qu’ ils soient d’ une nature juridique différente ne nous oblige pas à maintenir une cohérence totale entre tous, et la Commission n’ épargnera aucun effort pour progresser dans cette direction.