ne pas faire l'unanimité

Ce point de vue devrait faire l'unanimité.

Dieser Auffassung ist prinzipiell beizupflichten.

Pourtant, la mesure est loin de faire l'unanimité en Allemagne.

Allerdings ist die Maßnahme weit von der Einstimmigkeit in Deutschland.

Nous avons donc un rapport qui, pour la première fois, je pense, risque bien de faire l' unanimité.

Wir haben einen Bericht, der, glaube ich zum ersten Mal, fast einstimmig von diesem Haus bestätigt werden wird.

Ce principe de solidarité en effet, au-delà des procédures dont on peut discuter, doit faire l’ unanimité entre nous.

Zu diesem Solidaritätsprinzip muss abgesehen von den Verfahren, über die sich diskutieren lässt, zwischen uns Einmütigkeit herrschen.

Et là, je partage votre idée: il faut faire sauter l’ unanimité.

Hier stimme ich Ihrem Gedanken zu: die Einstimmigkeit muss aufgehoben werden.

Vous allez voir, beaucoup plus facile, à l’ unanimité, de tout faire passer.

Sie werden sehen, es wird viel einfacher sein, alles einstimmig anzunehmen.

Je n' ai pas voté en faveur de la résolution, car j' estime qu' il n' y a pas lieu de supprimer la règle de l' unanimité et de faire participer le Parlement à la fixation du siège, les choses étant ce qu' elles sont dans cette matière.

Ich habe nicht für den Entschließungsantrag gestimmt, da meines Erachtens die Einstimmigkeitsregel nicht aufgehoben und das Parlament angesichts der bestehenden Situation nicht an der Festlegung des Sitzes beteiligt werden soll.

Il devrait même faire l’ objet d’ une unanimité sans faille avec un titre pareil.

Mit einem solchen Titel müsste er sogar einstimmige Zustimmung finden.