ne peut pas être exigé

Aucune autorisation ou demande d’information préalable ne peut être exigée par l’éditeur à l’égard d’un site qui souhaite établir un lien vers le site de l’éditeur.

Vom Herausgeber kann in Bezug auf eine Website, die einen Link zur Website des Herausgebers aufbauen will, keine vorherige Genehmigung oder Informationsanfrage verlangt werden.

d'une mesure alternative moins contraignante, on peut être moins exigeant

eine Alternative weniger restriktive Maßnahme, kann es sein, weniger anspruchsvolle

La dernière partie de cet amendement relative à la nature des contrats ainsi qu' aux obligations et aux critères exigés peut également être acceptée.

Der letzte Teil dieses Änderungsantrags zur Art der Verträge sowie zu den Verpflichtungen und Qualifizierungskriterien ist ebenfalls annehmbar.

Mais tout ceci peut et doit être exigé et mis en uvre par le biais du cahier des charges.

Aber all das kann und soll mit den Ausschreibungsbedingungen eingefordert und umgesetzt werden.

1. Si la traduction d'un document doit être produite, l'Office peut exiger la production, dans le délai qu'il impartit, d'une attestation certifiant que la traduction est fidèle au texte original.

(1) Ist die Übersetzung eines Schriftstücks einzureichen, so kann das Amt innerhalb einer von ihm festgesetzten Frist eine Beglaubigung darüber verlangen, dass die Übersetzung mit dem Urtext übereinstimmt.

Toutefois, si l’ observance l’ exige, une administration le soir, peut être envisagée.

Aus Compliance-Gründen kann auch eine abendliche Anwendung erwogen werden.

cela peut être un sport relaxant mais aussi une compétition très exigeante

dies kann eine entspannende Sportart, sondern auch ein sehr anspruchsvoller Wettbewerb

Les instructions déclarent que l'utilisation d'un véhicule qui ne consomme pas le réactif exigé le cas échéant pour la réduction des émissions peut être considérée comme une infraction pénale.

In den Anweisungen ist deutlich zu machen, dass es strafbar sein kann, ein Fahrzeug zu betreiben, das nicht das für die Minderung seiner Schadstoffemissionen vorgeschriebene Reagens verbraucht.