ne rien arranger

Ça n'a rien arrangé

Es hat nichts arrangiert

Cela n’ arrange rien au problème.

Damit wird nichts zur Wiedergutmachung getan.

Je ne parviens de toute façon à rien arranger.

Ich kann nicht scheinen, etwas sowieso zu beheben.

À ce niveau, mon amour pour toi n'arrange rien.

Da hilft auch meine Liebe zu Dir nichts.

J'en es rien à ****** ! Arrangez vous

Ich werden nichts *! Anordnen

Le fait que l' industrie agisse de manière secrète en cas de problème ne fait rien pour arranger les choses.

Es hilft nicht, daß die Industrie das Auftreten eines Problems geheim hält.

Fermiers et transporteurs doivent gagner de quoi vivre et le fiasco de l' ESB n' a rien fait pour arranger les choses.

Die Bauern und Tiertransporteure müssen auch ihr Auskommen finden, und die BSE-Katastrophe war da nicht eben hilfreich.

L' imprévoyance intentionnelle de la Commission n' a rien fait pour arranger la situation des consommateurs européens ni, en fin de compte, des producteurs de boeuf irlandais et britanniques.

Die absichtliche Kurzsichtigkeit der Kommission hat den europäischen Verbrauchern keinen Gefallen erwiesen und letztlich nicht einmal den Rindfleischerzeugern in der EU und in Irland genutzt.