ne savoir trop

elle accepte sans trop savoir pourquoi

es übernimmt, ohne zu wissen, warum

On les empilait à Harwell dans de sortes de hangars pour avions, sans trop savoir ce qu'ils allait devenir.

Es gab zum Zeitpunkt unserer Untersuchung keinen Entsorgungsweg für diese Abfallfässer; sie wurden in Harwell aufgetürmt, in Hallen, die Flugzeughallen ähnelten, und man wuate nicht, was ihr letzter Bestimmungsort sein würde.

En ce qui concerne les comptes 1998 du Parlement, je constate que le problème est le même que partout ailleurs dans l' Union, à savoir beaucoup trop d' indulgence quant à la manière dont les moyens financiers sont utilisés.

Was den Haushalt des Parlaments für 1998 angeht, so liegt hier meiner Ansicht nach das gleiche Problem vor wie in anderen Bereichen der Union: Die Frage, wie mit dem Geld umgegangen wird, wird nicht konsequent genug abgehandelt.

Mais j'etais trop jeune pour savoir l'aimer

Aber ich war zu jung, um Liebe wissen, war

Pour l'instant elle est trop jeune pour savoir ce qu'elle veut.

Im Moment ist sie zu jung, um zu wissen, was sie will.

et pas trop tardive pour savoir si je dois la réceptionner ou pas

und es ist nicht zu spät für unabhängig davon, ob ich zu ihr erhalten haben

Il est trop tôt pour savoir quelles seront les retombées de l' Année européenne des langues, aussi près de son lancement.

So kurz nach seiner Eröffnung ist es noch zu früh, zu wissen, welche Auswirkungen das Europäische Jahr der Sprachen hat.

Avec jarroussky c'est trop tôt pour le savoir

Mit jarroussky es ist zu früh, um zu wissen,