nivellement par le bas

Il ne cherche pas le nivellement par le bas, mais l' égalité de traitement.

Und es geht nicht um Gleichmacherei, sondern es geht um Gleichbehandlung.

Il est davantage question d’ un nivellement par le haut que d’ un nivellement par le bas.

Es handelt sich eher um einen Überbietungs- als einen Unterbietungswettbewerb.

Invariablement, chacun de ces obstacles est justifié par le motif spécieux mais hautement émotif d’ éviter tout « nivellement par le bas ».

Und jedes dieser Hindernisse wird stets mit dem vordergründigen, aber gefühlsbetonten Argument begründet, man wolle ein „ Wettrennen nach unten“ verhindern.

Mais si votre système consiste à poursuivre le nivellement par le bas de la mobilité et des normes sociales en Europe, votre Commission devra compter sur l’ opposition du groupe socialiste au sein de cette Assemblée.

Wenn es Ihr System ist, die Freizügigkeit in Europa, die Sozialstandards weiterhin nach unten zu nivellieren, dann befindet sich die Sozialdemokratische Fraktion in Opposition zu Ihrer Kommission!