objectif de politique monétaire

Dans tous ces domaines, il y a lieu de recommander une stratégie minimale, c'est-à-dire, se concentrer sur l' élimination des incompatibilités et un ancrage clair des objectifs de la politique monétaire européenne unique.

In all diesen Bereichen muß man eine Minimalstrategie empfehlen, nämlich daß man sich darauf konzentriert, Inkompatibilität zu beseitigen und die Ziele der einheitlichen europäischen Geldpolitik eindeutig zu verankern.

La Banque de Suède a adopté un régime de change flexible et mène depuis 1993 une politique monétaire fondée sur un objectif explicite d' inflation.

Seit 1993 verfolgt die Sveriges Riksbank eine flexible Wechselkurspolitik und richtet ihre Geldpolitik auf ein explizites Inflationsziel aus.

Lors des auditions, tous les candidats ont formulé de nettes réserves quant à la possible contribution de la politique monétaire - au-delà de l'objectif de stabilité des prix - à la lutte contre le chômage.

Alle Kandidatinnen und Kandidaten äußerten in den Anhörungen deutliche Zurückhaltung gegenüber einem möglichen zusätzlichen Beitrag der Geldpolitik zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit über die Verwirklichung der Preisstabilität hinaus.

La politique communautaire ne peut avoir pour objectif de compenser les fluctuations monétaires extérieures à la Communauté par une hausse des restitutions à l' exportation.

Es kann nicht Zielsetzung gemeinschaftlicher Politik sein, daß Währungsschwankungen außerhalb der Gemeinschaft durch erhöhte Exporterstattungen abgefangen werden.

C' est pourquoi la Banque centrale européenne doit enfin expliquer clairement comment et sous quelles conditions elle compte soutenir la politique économique de l' Union et les objectifs de la croissance monétaire et de l' emploi.

Von daher muß die Europäische Zentralbank endlich deutlich machen, wie und unter welchen Bedingungen sie die Wirtschaftspolitik der Union und die Ziele des Wirtschaftswachstums und der Beschäftigung unterstützen will.

L' orientation de la politique monétaire comme la fourniture globale de liquidité seront ajustées en fonction de cet objectif.

Der geldpolitische Kurs und die Liquiditätsversorgung insgesamt werden gegebenenfalls angepasst.

En vue de réaliser ces objectifs, l' Eurosystème a pour mission de définir et de mettre en œuvre la politique monétaire de la zone euro et d' effectuer les opérations de change.

Im Hinblick auf diese Ziele hat das Eurosystem die Aufgabe, die Geldpolitik des Euro-Währungsraums festzulegen und auszuführen und Devisengeschäfte durchzuführen.

Nous avons besoin d' un dialogue, mais dans un cadre politique tel que les politiques de l' Union servant des objectifs sociaux et de développement durable devront s' imprimer également dans les choix de politique monétaire.

Was wir brauchen, ist ein Dialog, aber in einem politischen Rahmen, der so gestaltet ist, daß die Politiken der Union im Dienste der sozialen Ziele und der nachhaltigen Entwicklung sich auch in den währungspolitischen Entscheidungen niederschlagen.