obligation fiscale

déclarations fiscales obligatoires et d'avoir satisfait aux obligations fiscales

obligatorischen Steuererklärungen und den Umgang mit der steuerlichen Pflichten

Le rapport évoque au considérant N la coordination des politiques fiscales, et au point 8, l' harmonisation des obligations fiscales.

Der Bericht greift in Erwägung N den Bedarf einer Koordinierung der Steuerpolitik auf, und in der Ziffer 8 ist von der Harmonisierung der steuerlichen Verpflichtungen die Rede.

- qui ne sont pas en règle avec leurs obligations fiscales et parafiscales;

- Welche sind nicht in Übereinstimmung mit ihren Steuerpflichten und Neben;

Le devoir de s'acquitter de ses obligations fiscales, conformément à la loi, s'impose à tous.

Die Pflicht, ihre steuerlichen Pflichten zu erfüllen in Übereinstimmung mit dem Gesetz gilt für alle.

d) Le médiateur déclare explicitement qu'il exerce une activité indépendante et qu'il satisfait aux obligations fiscales et de sécurité sociale.

d) Der Vermittler erklärt ausdrücklich als Selbständigerwerbender tätig zu sein und die steuerrechtlichen und sozialversicherungsrechtlichen Pflichten zu erfüllen.

En effet, tant nos sociétés de télécommunication que les entreprises d' autres pays ont besoin de connaître les obligations fiscales auxquelles elles doivent satisfaire au cours des années à venir.

In der Tat müssen sowohl unsere Telekommunikationsgesellschaften als auch die Telekommunikationsunternehmen anderer Länder wissen, welche steuerlichen Verpflichtungen in den nächsten Jahren auf sie zukommen.

obligation de garder le secret fiscal

Geheimhaltungspflicht

Troisièmement, le passage à l' UEM et à l' euro nous obligera, chers collègues, à passer à une majorité qualifiée, tant dans le domaine de la fiscalité que dans l' ensemble du domaine social.

Drittens wird uns der Übergang zur WWU zwingen, liebe Kolleginnen und Kollegen, die qualifizierte Mehrheit sowohl auf dem Gebiet der Steuerpolitik als auch im sozialen Bereich insgesamt einzuführen.