octroi des crédits

Dette--- numéraire et dépôts( passifs) Dette--- titres à court terme( passifs) Dette--- titres à long terme( passifs) Dette--- crédits octroyés par la banque centrale( passifs) Dette--- autres crédits( passifs)

Schulden--- Bargeld und Einlagen( Passiva) Schulden--- Geldmarktpapiere( Passiva) Schulden--- Kapitalmarktpapiere( Passiva) Schulden--- Zentralbankkredite( Passiva) Schulden--- sonstige Kredite( Passiva)

Et voilà que nous devrions encore augmenter cette somme de 150 millions et, parallèlement, réduire les crédits octroyés aux organisations non gouvernementales.

Und dann sollen wir noch um 150 Millionen aufstocken und gleichzeitig etwa im Bereich der Nichtregierungsorganisation Mittel kürzen.

Il faut également adopter des mesures contraignant ces entreprises à rendre compte de l' utilisation des crédits octroyés et à les rembourser en cas de non-respect des engagements pris.

Man muss auch Maßnahmen ergreifen, die diese Unternehmen zwingen, über die Verwendung der gewährten Mittel Rechenschaft abzulegen und sie im Falle der Nichteinhaltung der Zusagen zurückzuzahlen.

octroi de crédits limités de la part d'autres Etats

Bereitstellung von Krediten in begrenzter Hoehe seitens anderer Mitgliedstaaten

d' octroi de crédits limités de la part d' autres États membres, sous réserve de leur accord.

durch Bereitstellung von Krediten in begrenzter Höhe seitens anderer Mitgliedstaaten;

Il s’agit de crédits bancaires octroyés aux entreprises françaises bénéficiant de la cotation Banque de France laplus favorable.

Diese Forderungenverkörpern Bankdarlehen an französische Unternehmen, die von der Banque de France alsnotenbankfähig eingestuft wurden.

Octroyer des crédits  - ou effacer les dettes  - ne va pas suffisamment loin, ce n’ est pas toujours la bonne méthode d’ ailleurs.

Geld zu überreichen – oder Schulden zu erlassen – geht nicht weit genug und ist auch nicht immer richtige Weg.

La BCE peut uniquement octroyer des crédits intrajournaliers conformément à la présente décision à des clients qui sont des organisations européennes ou internationales.

Die EZB kann Innertageskredite gemäß dem vorliegenden Beschluss ausschließlich Kunden gewähren, die europäische und internationale Organisationen sind.