opération à terme

Article 12 Opérations de change à terme 1. Les achats et ventes à terme sont enregistrés dans des comptes hors bilan à partir de la date d' opération jusqu' à la date de règlement, au cours au comptant de l' opération à terme.

Artikel 12 Devisentermingeschäfte( 1) Terminkäufe und- verkäufe werden vom Ausführungstag bis zum Abrechnungstermin zum Kassakurs des Termingeschäfts bilanzunwirksam ausgewiesen.

Les achats et les ventes à terme sont enregistrés dans des comptes hors bilan à partir de la date d' opération jusqu' à la date de règlement, au cours au comptant de l' opération à terme.

Terminkäufe und- verkäufe werden jeweils zum Kassakurs, zu dem das Termingeschäft abgeschlossen wurde, vom Abschluss- bis zum Erfüllungstag in Nebenbüchern( außerbilanziell) erfasst.