opposant au traité

Au fil des siècles, l’ Église catholique et les autres religions ont demandé que les citoyens soient traités correctement et se sont opposées à l’ idée que les dirigeants pouvaient faire ce qu’ ils voulaient avec leurs concitoyens.

Im Laufe der Jahrhunderte forderten die katholische Kirche und andere Konfessionen, dass die Bürger anständig behandelt werden, und sie wandten sich gegen die Auffassung, dass die Herrscher nach Belieben über ihre Bürger bestimmen können.

Les opposants politiques y sont tout simplement traités comme des criminels de droit commun.

Politische Gegner werden einfach wie gewöhnliche Kriminelle behandelt.

Pour ces opposants et pour leurs arguments, le traité d' Amsterdam peut ne pas être si mauvais que cela, mais il pourrait être meilleur.

Bei solchen Gegnern und deren Argumenten kann der Vertrag von Amsterdam gar nicht so schlecht sein. Aber er könnte besser sein.

Si les syndicats sont opposés en principe à ce que l' Europe traite de règlements relatifs aux ports, ils devraient le dire.

Wenn sie generell dagegen sind, dass sich Europa mit den Regelungen in den Häfen befasst, dann sollen sie es sagen.

Dans la négative, pourquoi le Conseil s' oppose-t-il à une association élargie et inscrite dans les traités des régions constitutionnelles au projet d' avenir européen?

Falls nicht, weshalb widersetzt sich der Rat einer breiteren und vertragsrechtlichen Einbindung der konstitutionellen Regionen in das europäische Zukunftsprojekt?