oser dire que

sans rien oser dire

ohne zu wagen, etwas zu sagen

Les armes sont les mots jamais osera dire

Die Waffen sind Worte nie sagen, es wagen

Qui dans ce Parlement oserait dire que seule la Commission souffre ou souffrait de ces maux?

Wer in diesem Parlament würde sich trauen zu sagen, daß nur die Kommission davon betroffen ist oder war?

ne pas oser se dire

wagte nicht zu sagen,

Il faut aussi oser le dire.

Das ist also nicht gerade brillant.

Il faut oser le dire clairement.

Wir müssen doch den Mut haben, das auszusprechen.

Aucun de nous n' oserait le dire.

Aber das wird keiner von uns auszusprechen wagen.

Nous devons en fait oser le dire clairement.

Eigentlich sollten wir uns das einmal auszusprechen trauen.