par-dessus le marché

Par-dessus le marché

Biathlon

Et par-dessus le marché, les déchets nucléaires occidentaux sont enfouis dans la même région.

Und obendrein wird in eben dieser Region noch westlicher Atommüll gelagert.

Ce sera déjà suffisamment difficile avec dix nouveaux pays et voilà la Turquie par-dessus le marché!

Zehn neue Länder, das wird ja schwierig genug, und da kommt ein Bindestrich: Türkei- die nächsten!

Et voilà qu' on se demande si ces partis ne devraient pas encore recevoir de l' argent, par-dessus le marché.

Jetzt diskutieren wir darüber, ob sie auch noch finanziert werden sollen.

Et par-dessus le marché, la viande bovine, qui pourrait venir pallier en partie le problème, est exclue des primes européennes qui ne tiennent pas compte des veaux de boucherie.

Und zu alledem ist das Rindfleisch, das das Problem teilweise entschärfen könnte, von den Prämien der Europäischen Union ausgeschlossen, die die Kälber nicht berücksichtigen.