part du lion

Par contre, la part du lion des subsides européens va à la Wallonie.

Dagegen fließt der Löwenanteil der europäischen Subventionen nach Wallonien.

Évidemment, si c' est la France qui joue, il faut s' attendre à ce qu' elle se taille la part du lion des entrées.

Wenn Frankreich spielt, ist es natürlich eine legitime Annahme, daß die Franzosen den Löwenanteil an den Eintrittskarten haben werden.

La féodalité demande à partager avec la théocratie, en attendant le peuple qui surviendra inévitablement et qui se fera, comme toujours, la part du lion.

Das Lehnswesen fordert eine Theilung mit der Priesterherrschaft, indem es auf das Volk rechnet, das unvermeidlich und plötzlich auftreten und, wie immer, den Löwenantheil davontragen wird: quia nominor leo.

En revanche, nous souhaitons réellement qu' il soit source de réussite chez ceux qui l' ont accepté et reconnaissons le fait que, depuis son arrivée, la City s' est taillé la part du lion en matière de transactions de devises en euro.

Wir möchten aber auf jeden Fall, dass er in den Händen derjenigen, die ihn akzeptieren, erfolgreich ist; und wir erkennen auch an, dass die Londoner City seit seiner Einführung den Löwenanteil der Währungsgeschäfte in Euro abwickelt.