partie constituante

s'est constitué partie civile

hat eine Zivilklage eingereicht

La Commission s'est constituée partie civile.

Die Kommission tritt als Nebenklägerin auf.

Cette convention expresserneut acceptee par chacune des parties, constitue

Diese Vereinbarung, der ausdrücklich von jeder Partei zugestimmt wird,

si vous N'aves pas pu vous constitues partie civile avant le jour de L'audience

Wenn Sie dies nicht tun Sie Aves gebildet Zivilpartei vor dem Tag der Anhörung

Notre volonté d'établir avec nos partenaires des liens sincères et avantageux pour les deux parties constitue la pierre angulaire de cet engagement.

Unsere Betonung von Vertrauen und gegenseitigem Nutzen in unseren Partnerschaften ist ein Eckstein dieser Zielsetzung.

Imposer des quotas aux partis constituerait une ingérence dans leurs affaires intérieures, ainsi qu' une violation de la volonté collective d' un organisme politique.

Die Einführung der Quotierung in den Parteien wäre ein Eingriff in ihre inneren Angelegenheiten und eine Verletzung des kollektiven Willens einer politischen Organisation.

Eh bien, d’ autres diront que dix partis, cela constitue un large éventail de partis financés.

Nun kann man dagegen halten, bei zehn Parteien wird eine sehr beachtliche Bandbreite von Parteien finanziert.

La partie défenderesse devrait être informée de la composition du groupe constituant la partie demanderesse et de tout changement qui pourrait y être apporté.

Der Beklagte sollte von der Zusammensetzung der Klagepartei und etwaiger Änderungen daran in Kenntnis gesetzt werden.