passer aux actes

Il faut passer aux actes.

Wessen Mißtrauen, das der Mißtrauischen oder der Abergläubischen?

Il est temps de passer aux actes!

Es ist jetzt an der Zeit, zu Taten überzugehen!

Il faut désormais passer aux actes.

Wir müssen nunmehr zu Taten schreiten.

Il est grand temps de passer aux actes.

Es ist höchste Zeit, daß sie zur Ausführung gelangt.

Alors oui, le Sommet de Vienne doit passer aux actes.

Deshalb muß der Gipfel von Wien jetzt aktiv werden.

Nous devons prendre le temps, non pas de prononcer de beau discours, mais de passer aux actes.

Wir müssen uns die Zeit nehmen, und zwar nicht für schöne Worte, sondern für Taten.

Même le Conseil s' en tient, pour l' instant, aux paroles de Nice et refuse de passer aux actes.

Auch der Rat belässt es fürs Erste bei den Aussagen von Nizza und weigert sich, den Worten Taten folgen zu lassen.

Il est temps de passer aux actes si nous voulons être crédibles et ne pas désenchanter les citoyens européens.

Damit man uns unsere Worte auch abnimmt, müssen wir unser Geld einsetzen und dürfen die Bürger Europas nicht enttäuschen.