zur Tat schreiten

Zur Tat schreiten

Passer des mots à l’action

Wir müssen vom Wort zur Tat schreiten.

Nous devons maintenant passer des paroles aux actes concrets.

Herr Präsident! Worte sind schön, doch wir sollten jetzt zur Tat schreiten.

   - Monsieur le Président, assez de belles paroles, il est temps de passer à l’ action.

Und hier müßten alle, die Dayton unterzeichnet haben, endlich auch zur Tat schreiten.

A cet égard, tous les signataires des accords de Dayton devraient enfin passer aux actes.

Jetzt ist es an der Zeit, dass Berlin und mithin auch die Kommission zur Tat schreiten.

Il est maintenant temps que Berlin entreprenne des actions et, par conséquent, il en va de même pour la Commission.

Ich bin daher der Meinung, dass sich der Rat jetzt aufraffen und zur Tat schreiten sollte.

Il faut que le Conseil fasse un effort et qu' il prenne les mesures nécessaires.

Und auch Sie sagen das, aber ich weiß nicht, inwieweit der Rat das wirklich verstanden hat. Denn irgendwie können wir nicht zur Tat schreiten.

Vous l' admettez vous-même, mais j' ignore dans quelle mesure le Conseil l' a compris, parce que, fondamentalement, il y a quelque chose qui nous empêche d' agir.