passer dans les faits

Les Français, surpris et choqués, découvrent tout à coup la réalité européenne: une pieuvre technocratique et impérialiste qui fait passer les bilans comptables avant les hommes et le juridisme communautaire avant l' entreprise.

Die Franzosen sind überrascht und schockiert; sie entdecken plötzlich das reale Europa: eine technokratische und imperialistische Krake, der Bilanzen wichtiger sind als die Menschen, Paragraphenreiterei wichtiger als Unternehmen.

On les fait passer d' un pays à l' autre et personne ne sait où ils terminent.

Der wird ja auch nur von einem Land ins nächste geschoben, und keiner weiß, wohin.

Pour une fois, ils ont fait passer les intérêts fondamentaux de nos propres concitoyens avant l’ idéologie.

Sie haben endlich einmal die grundlegenden Interessen unserer eigenen Bürger über die Ideologie gestellt.

La Commission a elle aussi fait passer les intérêts économiques et les considérations politiques avant la raison.

Auch die Kommission hat ökonomischen Interessen und politischen Rücksichten den Vorrang vor der Vernunft gegeben.

Tout ceci fait passer les réglementations sur le transport des animaux après d' autres prescriptions, et cela ne se justifie pas.

Das setzt die Tiertransportbestimmungen hinter andere Bestimmungen zurück, und ich halte das für nicht gerechtfertigt.

Je suis entièrement d'accord avec les commentaires de mon collègue, M. Poettering, quand il les a critiqués pour s' être faits passer pour les garants de la moralité dans cette Assemblée.

Ich schließe mich voll und ganz der Meinung meines Kollegen Herrn Poettering an, der sich dagegen verwahrt, dass sich diese Personen als Moralapostel dieses Hauses aufspielen.

Contentons-nous de passer en revue les faits économiques.

Erinnern wir uns doch einfach an die ökonomischen Fakten.

Un roi sage dissipe les méchants, Et fait passer sur eux la roue.

Ein weiser König zerstreut die Gottlosen und bringt das Rad über sie.