passer en jugement

déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée

durch rechtskräftiges Urteil für verschollen erklärt

Je suis passé en jugement, j' ai eu mon procès.

Ich stand vor Gericht und ich hatte meine Verhandlung.

Personne ne peut prouver qu' il n' a pas agi contre les intérêts patrimoniaux de l' administration dont il avait la charge, sauf si l' affaire passe en jugement.

Niemand kann beweisen, daß er nicht gegen die vermögensrechtlichen Interessen der Verwaltung, mit der er betraut war, verstoßen hat. Es sei denn, es wird eine Verhandlung durchgeführt.

jugement de passé-expédient

Anerkenntnisurteil

La discussion avec la Commission a jugé opportun de passer par un stade intermédaire.

Die Diskussion mit der Kommission hat zu der Entscheidung geführt, daß ein Zwischenstadium eingeschaltet werden soll.

Enfin, ce dernier point signifie aussi que les compagnies d' assurance et les entreprises ne pourront en abuser car, dans ce cas, l' affaire passe devant le juge.

Letzteres bedeutet, daß auch Versicherungsgesellschaften sowie Industrieunternehmen keinen Mißbrauch mehr damit betreiben können, denn dann wird der Richter damit befaßt.

Monsieur le Président, Alexander Nikitin passe de nouveau en jugement le 23 novembre.

Herr Präsident! Alexander Nikitin steht am 23. November wieder vor Gericht.

En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui écoute ma parole, et qui croit à celui qui m`a envoyé, a la vie éternelle et ne vient point en jugement, mais il est passé de la mort à la vie.

Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer mein Wort hört und glaubt dem, der mich gesandt hat, der hat das ewige Leben und kommt nicht in das Gericht, sondern er ist vom Tode zum Leben hindurchgedrungen.