peu s'en est fallu

Bien évidemment, les détournements étaient prévisibles et il a fallu peu de temps aux bandits en tout genre pour s' emparer de cet outil efficace.

Natürlich war solcher Mißbrauch vorhersehbar, und Kriminelle aller Art haben sich dieses effizienten Instruments sehr schnell bemächtigt. Die Gefahr ist groß!

il en a fallu de peu

es hat fast

il s'en est fallu de peu

es wird viel genommen

Il en a fallu de peu pour qu’on gagne le jeu

Es dauerte etwas für uns, das Spiel zu gewinnen

Il lui a fallu un peu de temps avant de trouver une bague.

Er hat ziemlich lange gebraucht, bis er einen Ring gefunden hat.

Il s' en est fallu de peu que le Conseil n' approuve 600 millions d' Ecus.

600 Millionen ECU wären fast im Rat beschlossen worden.

Qui sait comment l' Europe serait affectée alors qu' il en a fallu si peu pour gâcher un repas!

Wer weiß, was für eine große Katastrophe es für Europa wäre, wenn schon durch eine so kleine ein Abendessen vereitelt wurde!

Le monde est petit, et il s' en est fallu de peu que M. Léotard se fasse refuser l' entrée du territoire macédonien.

Die Welt war zu klein. Herr Léotard durfte um ein Haar nicht nach Mazedonien einreisen.