um ein Haar

er wird dabei fast um ein haar überfahren

Il est presque à un poil plus

" Um ein Haar" wäre uns ein schwarzer Tag für die Demokratie nicht erspart geblieben.

Un « ongle noir » n' a pas donné lieu à un jour noir pour la démocratie.

Um ein Haar wäre ich sowohl der Tagesordnung als auch den Kollegen im Parlament gegenüber als unzuverlässig erschienen.

Il s' en est fallu de peu qu' aux yeux des collègues présents, je ne paraisse manquer à une élémentaire ponctualité.