plan quinquennal

plans quinquennaux

Fünf-Jahres-Pläne

D' aucuns le trouveront trop synthétique, mais aucune structure politique ne produit des plans quinquennaux détaillés.

Manch einer mag das Programm für zu komprimiert halten, doch es gibt kein politisches Gremium, das detaillierte Fünfjahrpläne vorlegen würde.

Un plan pluriannuel quinquennal risque de ressembler petit à petit à un sapin de Noël; tout le monde veut y voir un petit quelque chose de ce qui lui tient le plus à cœ ur.

Das mehrjährige Programm für fünf Jahre läuft Gefahr, dass es nach und nach die Form eines Weihnachtsbaums annimmt: jeder möchte in ihm etwas sehen, was seinem Herzen am nächsten steht.

Lors du sommet euroméditerranéen, les dirigeants ont avalisé un plan de travail quinquennal axé sur les résultats.

Die Teilnehmer des EuroMed-Gipfels nahmen einen ergebnisorientierten Fünfjahrplan an.

Ces trois éléments constituaient la base du plan d' action quinquennal contre la drogue qui a été adopté en 1994 et que nous sommes sur le point de réactualiser.

Diese drei Bausteine lagen dem 1994 angenommenen fünfjährigen Aktionsplan der Union gegen Drogen zugrunde, der jetzt gerade aktualisiert wird.