point du jour

point du jour

Tagesanbruch

Le point du jour

Der Punkt des Tages

Au point du jour, au loin, la cimenterie

Zum Zeitpunkt der Tag in der Ferne, das Zementwerk

tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour

Alle Vögel des Tages singen von der Liebe.

L`assassin se lève au point du jour, Tue le pauvre et l`indigent, Et il dérobe pendant la nuit.

Wenn der Tag anbricht, steht auf der Mörder und erwürgt den Armen und Dürftigen; und des Nachts ist er wie ein Dieb.

Je me couche, et je dis: Quand me lèverai-je? quand finira la nuit? Et je suis rassasié d`agitations jusqu`au point du jour.

Wenn ich mich legte, sprach ich: Wann werde ich aufstehen? Und der Abend ward mir lang; ich wälzte mich und wurde des satt bis zur Dämmerung.

Au point du jour du 15  juillet  2004 figurait en grandes lettres sur un mur de la ville de Novi  Sad ceci: « OK, OK les Hongrois, un grand tombeau collectif vous attend. »

Im Morgengrauen des 15. Juli 2004 wurde eine Mauer in der Hauptstadt von Vojvodina, Novi Sad, in großen Buchstaben mit folgender Botschaft beschrieben: „ OK, OK Ungarn, ein tiefes Massengrab wartet auf euch“ .

bon nombre de ces honnêtes curieux grelottaient dès le point du jour devant le grand degré du palais ; quelques-uns même affirmaient avoir passé la nuit en travers de la grande porte pour être sûrs d’entrer les premiers.

eine gute anzahl dieser neugierigen spießbürger fror seit tagesanbruch vor der großen treppe des palastes; ja, einige versicherten, die ganze nacht dem thore gegenüber zugebracht zu haben, um sicher zuerst den saal zu betreten.