point tournant

En cheminant, elles allaient de leurs quatre côtés, et elles ne se tournaient point dans leur marche; mais elles allaient dans la direction de la tête, sans se tourner dans leur marche.

Wenn sie gehen sollten, so konnten sie nach allen vier Seiten gehen und mußten sich nicht herumlenken, wenn sie gingen; sondern wohin das erste ging, da gingen sie nach und mußten sich nicht herumlenken.

pointes tournantes

rotierenden Spitzen

rond-point, tournez à droite.

Kreisverkehr biegen Sie rechts ab.

Pointe tournante pour rectifieuse

Wendepunkt für Schleifer

Vous ne vous tournerez point vers les idoles, et vous ne vous ferez point des dieux de fonte.

Ihr sollt euch nicht zu den Götzen wenden und sollt euch keine gegossenen Götter machen; denn ich bin der HERR, euer Gott.

C' est autour de ce point que tourne tout le débat et il ne servirait à rien de nier ce qui est clair pour tout le monde.

Allein darum geht es bei der ganzen Debatte, und es hat wenig Sinn zu leugnen, was auf der Hand liegt.

Pendant ce temps, l' aéroport néerlandais de Schiphol reste la plaque tournante et le point central du commerce d' armements entre les États-Unis et Israël.

In der Zwischenzeit bleibt der niederländische Flughafen Schiphol das Bindeglied und Zentrum für den Waffenhandel zwischen den USA und Israel.

Sur ce dernier point, je voudrais me tourner vers le commissaire. Il a promis de réduire la charge juridique qui pèse sur le marché.

Zu dieser Frage möchte ich mich gern an den Herrn Kommissar wenden, der versprochen hat, die Last an Vorschriften, die auf dem Markt ruht, zu verringern.