polémiquer

Eh bien pour un parisien....ça va polémiquer !!!

Gut für einen Paris .... es geht zu argumentieren !!!

Sans vouloir polémiquer, on est en droit de s' interroger.

Ohne polemisieren zu wollen, muß man sich doch einige Fragen stellen.

Monsieur le Président, je vous remercie pour les détails de votre réponse, mais je ne suis pas venu ici pour polémiquer avec vous.

Herr Präsident, vielen Dank für Ihre ausführliche Antwort, aber ich wollte gar nicht gegen Sie polemisieren.

Comme vous le voyez, on ne peut pas polémiquer, mais moi j' ai aussi observé ce que mes prédécesseurs avaient fait dans des situations similaires parce que la jurisprudence, en droit, est une réalité.

Wie Sie sehen, kann man nicht polemisieren, aber ich habe auch berücksichtigt, wie sich meine Vorgänger in ähnlichen Situationen verhalten haben, denn die Rechtsprechung ist eine Realität.

Après tout, c' est toujours beau de polémiquer, mais, si on regarde les réalités, on constatera alors qu' il y a aussi, naturellement, quelques vieilles grosses entreprises qui sont restées dans les États membres où la concurrence a été établie.

Es ist ja immer schön zu streiten, aber wenn man sich die Realitäten anschaut, dann wird man feststellen, daß in den Mitgliedsländern, in denen der Wettbewerb hergestellt wurde, natürlich auch einige alte, große Unternehmen übriggeblieben sind.