politique d'immigration

mais LEPEN a été piégé par sa politique immigration trop sévères

aber LEPEN wurde umrahmt von seiner harten Einwanderungspolitik

J’ ajoute enfin que politique d’ immigration et politique d’ intégration sont indissociables.

Lassen Sie mich abschließend noch sagen, dass die Einwanderungspolitik und die Politik der Eingliederung unlösbar miteinander verbunden sind.

Or, il arrive que des débats stridents sur la nécessité de prendre des mesures énergiques contre l’ immigration clandestine  - comme si c’ était là l’ objectif principal des politiques d’ immigration  - fassent oublier la moitié du programme.

Doch mitunter geht die ganze Breite der Agenda inmitten lauter Diskussionen über ein scharfes Vorgehen gegen die illegale Einwanderung unter – als ob dies das Hauptziel der Migrationspolitik sei.

Nombre de politiques d' immigration ont été menées furtivement par le passé.

Etliche der einzelstaatlichen Maßnahmen auf diesem Gebiet wurden in der Vergangenheit heimlich durchgeführt.

Une politique d' immigration contrôlée, coordonnée entre les États membres, ne signifie pas la mêlée générale.

Eine von den Mitgliedstaaten koordinierte Politik der gesteuerten legalen Einwanderung bedeutet nicht, dass ein unkontrolliertes Gerangel einsetzt.

La solidarité et l' intégration doivent constituer les deux axes fondamentaux de notre politique d' immigration.

Solidarität und Integration müssen die beiden Hauptachsen unserer Migrationspolitik bilden.

Monsieur  Barroso, vous avez également dit que l’ Union européenne gérera les politiques d’ immigration et d’ asile.

Herr Barroso, Sie haben auch erwähnt, dass die Europäische Union die Einwanderungs- und Asylpolitik in den Griff bekommen wird.

La Commission en tiendra compte comme il se doit lorsqu’ elle réfléchira à l’ avenir de la politique d’ immigration en Europe.

Die Kommission wird dieses Problem bei ihren Überlegungen zur Zukunft der Einwanderungspolitik in Europa gebührend berücksichtigen.