politique européenne de voisinage

Nous pouvons le faire au moyen des futurs instruments de notre politique européenne de voisinage.

Das kann mithilfe unserer zukünftigen Instrumente der Europäischen Nachbarschaftspolitik erfolgen.

Je  m’ adresse à vous pour que vous nous apportiez votre soutien concernant les perspectives financières et l’ instrument de la politique européenne de voisinage.

Ich appelliere an Sie, uns bei der Finanziellen Vorausschau und beim Instrument der Europäischen Nachbarschaftspolitik zu unterstützen.

Je porte toutefois également la casquette de rapporteur du Parlement européen pour la politique européenne de voisinage, qui est à présent étendue aux trois républiques du Caucase.

Ich spreche aber auch in meiner Funktion als Berichterstatter des Europäischen Parlaments für die Europäische Nachbarschaftspolitik, die jetzt auf die drei Kaukasus-Republiken ausgeweitet werden soll.

La Commission a par ailleurs la conviction que le plan d’ action relatif à la politique européenne de voisinage est un instrument suffisamment complet et souple pour nous permettre de réagir à la nouvelle situation.

Die Kommission ist überzeugt, dass der Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik ein hinreichend umfassendes und flexibles Instrument darstellt, um auf die neue Situation reagieren zu können.

La Commissaire européenne chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, Benita Ferrero-Waldner, assistera à la cérémonie d’investiture du Président Yushchenko, qui sera organisée ce dimanche à Kiev.

Das für Außenbeziehungen und europäische Nachbarschaftspolitik zuständige Kommissionsmitglied, Benita Ferrero-Waldner, wird am Sonntag in Kiew der Amtseinführung von Präsident Juschtschenko beiwohnen.

L'UE est profondément préoccupée par la détérioration de la situation économique en Égypte et assure l'Égypte qu'elle continue à l'appuyer, y compris dans le cadre du partenariat de Deauville et de la politique européenne de voisinage révisée.

Die EU ist tief besorgt über die Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage in Ägypten und sagt weitere Unterstützung zu, die auch im Rahmen der Deauville-Partnerschaft und der überarbeiteten Europäischen Nachbarschaftspolitik geleistet werden soll.