porter malheur

Il disait qu'elle portait malheur

Er sagte, es war Pech

la maison des grand-parents portait malheur

Großeltern zu Hause Unglück gebracht

Celle-ci porterait-elle malheur

Wäre es Pech.

Mais non tu ne Portes pas malheur ne les ecoute pas

Aber nein, du nicht Unglück weiß Türen nicht zuhören

En tant qu' Autrichien, je n' ai malheureusement aucun port extérieur à vous proposer.

Als Österreicher habe ich leider keinen Hochseehafen anzubieten.

Si l'on y prend garde, on est porté à condamner les malheureux

Wenn wir nicht vorsichtig sind, neigen wir dazu, die unglückliche zu verurteilen

Mais il est malheureusement limité dans sa portée, car il n' aborde que le problème des maladies respiratoires liées à la pollution atmosphérique.

Seine Tragweite ist leider begrenzt, da nur das Problem der durch Luftverschmutzung bedingten Atemwegserkrankungen angesprochen wird.

Lorsqu'une porte se ferme, il y en a une qui s'ouvre. Malheureusement, nous perdons tellement de temps à contempler la porte fermée, que nous ne voyons pas celle qui vient de s'ouvrir.

Wenn eine Tür schließt, gibt es ein, das sich öffnet. Leider verlieren wir so viel Zeit starrte auf die geschlossene Tür, dass wir nicht sehen, die ein, die gerade geöffnet hat.