position courte

Les instructions de paiement visant à débiter le compte MP de banques de règlement en position « courte » et à créditer le compte technique du SE seront réglées en premier lieu;

AS-Zahlungsaufträge zur Belastung des PM-Kontos der Verrechnungsbanken in Soll-Position und zur Gutschrift auf dem technischen Konto des Nebensystems werden als Erste abgewickelt;

Cette position européenne courte, claire et nette se distingue favorablement du discours dilatoire du président Bush.

Diese kurze, klare und deutliche europäische Stellungnahme unterscheidet sich vorteilhaft von den ausweichenden Äußerungen des Präsidenten Bush.

court circuit au pole positif

Kurzschluss am positiven Pol

Si nous sommes incapables de le faire, il est absolument évident que les perspectives de croissances actuellement positives dépassant les 3% seront affectées à court terme et que nous ne pourrons pas maintenir cette tendance.

Wenn wir dazu nicht imstande sind, ist völlig klar, daß die gegenwärtigen positiven Wachstumsaussichten von mehr als 3% in einem relativ kurzen Zeitraum beeinträchtigt werden und wir diesen Trend nicht fortsetzen können.

Au bout du compte, l' OSCE a rendu d' excellents services à court terme mais nous réalisons qu' elle n' était pas non plus en position de rebâtir les institutions en Albanie.

Im Endeffekt hat die OSZE dort für kurze Zeit sehr gute Dienste geleistet, aber wie wir sehen, war sie natürlich auch nicht in der Lage, Institutionen in Albanien neu aufzuführen.