préétablir

selon modèle préétabli

nach vorher festgelegten Modell

hors des voies de passage préétablies

Aus vorgegebenen Bahnen

il échappait au contraire à toute définition préétablie

er entkam im Gegenteil auf eine voreingestellte Definition

Vérification de la mise en œuvre effective des dispositions préétablies.

Überprüfung der wirksamen Umsetzung geplanter Vereinbarungen.

Avant de pouvoir rejoindre celle-ci, elles doivent cependant respecter certains critères préétablis.

Die Mitgliedschaft in der Europäischen Union ist jedoch an die Erfüllung fester Kriterien geknüpft.

Ces quinze droitsde vote seront exercés par les gouverneurs enalternance selon des règles préétablies.

Die 15 Stimmrechte unterliegennach Maßgabe vorab festgelegter Regeln einer Rotation unter den Zentralbankpräsidenten.

L' adhésion au MCE II n' est pas soumise à un ensemble de critères préétablis et il n' existe aucune condition préalable à remplir pour intégrer le mécanisme.

Die Teilnahme am WKM II ist nicht von vorab festgelegten Kriterien abhängig, und es gibt keine Vorbedingungen für den Beitritt.

Il ne faut pas se laisser enfermer dans le piège des calendriers préétablis, que les eurocrates utilisent avec dextérité, en misant sur la faiblesse des États membres.

Wir dürfen uns nicht in die Falle der vorher festgelegten Zeitpläne locken lassen, welche die Eurokraten mit Geschick handhaben, wobei sie auf die Schwäche der Mitgliedstaaten setzen.