président de la commission

Cette nouvelle personnalité, nommée par le Conseil européen et par le président de la Commission, serait également vice-président de la Commission.

Dieser würde vom Europäischen Rat gemeinsam mit dem Präsidenten der Kommission ernannt und wäre auch deren Vizepräsident.

Il s' agissait d' un accord initial sous forme d' échange de lettres entre le président de la Commission de l' époque, M. Jaques Delors, et le président du Parlement, Lord Plumb.

Anfänglich war diese Vereinbarung ein Schriftwechsel zwischen dem damaligen Kommissionspräsidenten Jaques Delors und dem Parlamentspräsidenten Lord Plumb.

Monsieur le Président de la Commission, vous avez déclaré vouloir former une équipe avec la présidence finlandaise du Conseil. C’ est magnifique.

Herr Kommissionspräsident, Sie haben den Satz gesagt: „ Wir wollen ein Team mit der finnischen Ratspräsidentschaft sein.“ Das ist toll, das begrüßen wir auch.

Merci Monsieur le Président de la Commission.

Vielen Dank, Herr Kommissionspräsident.

Il élit le Président de la Commission européenne.

Es wählt den Präsidenten der Europäischen Kommission.

J' ai déjà eu un entretien avec le président de la commission.

Ich habe auch schon mit dem Vorsitzenden gesprochen.

J' aimerais que le président de la Commission me dise si je me trompe.

Ich möchte gerne vom Kommissionspräsidenten wissen, ob ich mich hier irre.

Je vous prie de prendre cet accord au sérieux, Monsieur le Président de la Commission.

Ich bitte Sie, Herr Kommissionspräsident, dieses sehr ernst zu nehmen!