président en exercice

Comme l' a indiqué ce matin Monsieur Dick Spring, président en exercice du Conseil, la présidence fait du maintien de l' élan vers l' union économique et monétaire l' une des grandes priorités de la présidence irlandaise.

Der amtierende Ratspräsident Dick Spring erläuterte heute morgen, daß die Verfolgung der Wirtschafts- und Währungsunion einer der vorrangigen Bereiche der irischen Präsidentschaft sei.

Il est également très agréable d’ apprendre du président en exercice que sa rencontre avec le président Allaoui s’ est bien déroulée.

Mich freut auch, vom Ratspräsidenten zu hören, dass sein Treffen mit Präsident Allawi erfolgreich verlaufen ist.

   - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Vice-Présidente de la Commission, Mesdames et Messieurs, au nom de mon groupe, j’ espère que le moment de vérité est arrivé pour le statut des députés.

   – Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Frau Vizepräsidentin der Kommission, meine Damen und Herren! Im Namen meiner Fraktion hoffe ich, dass der Augenblick der Wahrheit für das Abgeordnetenstatut gekommen ist.

Je voudrais maintenant vous dire un grand merci, Monsieur le Président en exercice du Conseil, pour le signal que votre présidence a envoyé depuis Bruxelles.

Ich möchte Ihnen sehr, sehr herzlich danken, Herr Präsident des Europäischen Rates, dass von Brüssel durch Ihre Führung dieses Signal ausgegangen ist.

Je voudrais remercier Monsieur le président en exercice d' avoir esquissé les priorités de la présidence irlandaise, tout en étant conscient que ces tâches essentielles sont ombragées par la crise actuelle du processus de paix en Irlande du Nord.

Ich danke dem amtierenden Ratspräsidenten für die Erläuterung der Prioritäten der irischen Präsidentschaft. Die wichtigen Aufgaben dieser Präsidentschaft wurden jedoch durch die Krise im Friedensprozeß in Nordirland überschattet.

Monsieur le Président en exercice du Conseil, alors que la nomination d’ un président de la Commission fait l’ objet d’ un débat sous votre présidence, nous vous prions de tenir compte de l’ issue des élections européennes dans vos délibérations.

Herr Ratspräsident, wir möchten Sie ermutigen, wenn unter Ihrer Präsidentschaft der Vorschlag für den Präsidenten der Kommission gemacht wird, dass Sie dabei das Ergebnis der Europawahlen berücksichtigen.

Dès lors, Monsieur le Président en exercice, faites-moi grâce de phrases telles que « la présidence désire ».

Herr Ratspräsident, ich möchte also bitte keine Sätze hören wie" die Präsidentschaft wünscht".

Je voudrais souhaiter la bienvenue à Monsieur le président en exercice, et lui témoigner tous mes voeux de réussite durant la présidence irlandaise.

Ich begrüße den amtierenden Ratspräsidenten und wünsche ihm für die irische Präsidentschaft alles Gute.