pratique commerciale

pratique commerciale déloyale

unlautere Handelspraktik

entreprise de pratique commerciale

Unternehmen Geschäftspraxis

La surréservation en particulier est une mauvaise chose quand c' est une pratique commerciale systématique.

Die Überbuchung ist vor allem dann ein Übel, wenn sie systematisch aus rein wirtschaftlichen Gründen erfolgt.

La définition de ce qui constitue une pratique commerciale déloyale devrait entraîner une plus grande sécurité juridique.

Die Definition einer unlauteren Handelspraxis sollte zu mehr Rechtssicherheit führen.

— Athina (GR-155) a réitéré un séminaire de quatre jours sur la pratique commerciale dans le marché unique, en février 1 993;

— Glasgow (UK-551) betreibt ein expandierendes Subnetz von 23 Einheiten; das andere in Inverness (UK-559) ansässige schottische EIC hat 20 Einheiten, davon 10 in Unternehmen vor Ort in den Highlands und auf den Inseln.

Le bénéficiaire n'a aucunement démontré que le report de paiement accordé par la société Old Herold allait considérablement au-delà de la pratique commerciale courante entre le bénéficiaire et ses fournisseurs.

Der Empfänger wies in keiner Weise nach, dass die Stundung der Zahlung durch die Firma Old Herold die gängige Geschäftspraxis zwischen dem Empfänger und seinen Lieferanten deutlich überschritten hat.

(4) En Lettonie, la pratique commerciale peut imposer que la tête, les pieds arrière et la queue soient retirés de la carcasse de porc. Il convient d'en tenir compte dans les adaptations du poids à la présentation type.

(4) In Lettland kann der Handelsbrauch verlangen, den Kopf, die Hinterfüße und den Schwanz vom Schweineschlachtkörper zu entfernen. Diesem Umstand ist bei der Anpassung des Gewichts für die Standardaufmachung Rechnung zu tragen.

   .- En réponse à la question de Mme  Riis-Jørgensen, je souhaiterais relever qu’ en vertu de l’ article 28 du Traité, l’ importation parallèle de médicaments est une pratique commerciale licite au sein du marché intérieur.

. In Erwiderung auf Frau Riis-Jørgensens Frage möchte ich feststellen, dass der Parallelimport von Arzneimitteln gemäß Artikel 28 EGV eine rechtmäßige Form des Handels auf dem Binnenmarkt darstellt.