premières nations

le camerun est devenu un nation indépendante le premier janvier 1960

die camerun zu einer unabhängigen Nation 1. Januar 1960

Les Nations unies constituent la première étape.

Die Vereinten Nationen sind die erste Stufe.

Premier point: nous devons rendre aux Nations unies un rôle, une responsabilité et une visibilité.

Erstens: Wir müssen den Vereinten Nationen ihre Rolle, Verantwortung und Öffentlichkeitswirksamkeit wiedergeben.

Monsieur le Président, j' estime que renforcer la coopération entre les métiers, les jeunes gens, les nations et les peuples est l' une des toutes premières tâches du Parlement européen.

Herr Präsident! Ich finde, daß es eine der allerwichtigsten Aufgaben des Europäischen Parlaments ist, die Zusammenarbeit innerhalb von Berufsgruppen und zwischen Jugendlichen, Ländern und Völkern zu verbessern.

La résolution 1199, votée par le Conseil de sécurité des Nations unies en date du 23 septembre, en a été le premier signal.

Die am 23. September vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen verabschiedete Resolution 1199 war hierfür das erste Signal.

Premièrement, je voudrais condamner les agissements des autorités américaines, qui ont torpillé les Nations unies en général et ces réunions de New York en particulier.

Erstens, ich möchte die Aktionen der US-Administration verurteilen, die die Vereinten Nationen im Allgemeinen und diese Tagung von New York im Besonderen torpedierten.

C' est d'ailleurs tellement vrai que, le 23 juin 1789, lorsque l' Assemblée révolutionnaire a posé pour la première fois l' immunité, elle a traité de traître et d' infâme à la nation ceux qui y portaient atteinte.

Es äußert sich übrigens auch darin, daß am 23. Juni 1789 die revolutionäre Nationalversammlung, als sie zum ersten Mal die Immunität einführte, alle diejenigen als Verräter und Schande für die Nation behandelte, die diese antasteten.

La mi-2005 offrira une première occasion de procéder à une évaluation complète des progrès réalisés en ce qui concerne le respect effectif des normes édictées par les Nations unies.

Mitte 2005 bietet sich eine erste Gelegenheit für eine umfassende Bewertung der Fortschritte, die bei der tatsächlichen Erfüllung der von den Vereinten Nationen festgelegten Standards erzielt wurden.