prendre de l'ampleur

Il se trouve que les nouveaux modes de télécommunications par satellite, dont l' utilisation va prendre une ampleur croissante, rendent plus difficile le traitement de ces questions dans une perspective limitée aux frontières nationales.

Es ist ja so, daß die neuen Modelle der Telekommunikation über Satellit, die einen immer größeren Raum einnehmen, es schwerer machen, dies im Rahmen nationaler Grenzen zu sehen.

prendre une grande ampleur

nehmen Sie einen großen Maßstab

Madame la Présidente, Monsieur le Président de la République, la présidence française de l' Union européenne s' engage alors que le débat sur le sens et l' avenir de la construction européenne ne cesse de prendre de l' ampleur.

Frau Präsidentin, Herr Präsident der Republik! Die französische Präsidentschaft der Union beginnt zu einem Zeitpunkt, da die Debatte über das Ziel und die Zukunft des europäischen Aufbauwerks ständig an Intensität gewinnt.

Cela prendra un moment avant de connaître l’ ampleur réelle des pertes et dégâts subis par l’ industrie de la pêche.

Es wird einige Zeit vergehen, ehe das volle Ausmaß des Verlustes und der Schäden im Fischereisektor bekannt ist.