prendre la parole

Je donnerai la parole pour des périodes d’ une minute à la fois, et je vous serais reconnaissant à tous de coopérer afin de permettre à un maximum de députés de prendre la parole.

Ich gebe jedem das Wort für eine Minute Redezeit und wäre dankbar, wenn sich alle daran halten, damit so viele Abgeordnete wie möglich sprechen können.

Je pense que si le porte-parole d' un groupe ne prend pas la peine d' assister à tout le débat et de faire en sorte d' être présent au moment où son tour d' intervenir est arrivé, il ne devrait pas du tout avoir l' occasion de prendre la parole.

Ich meine, daß man einen Sprecher, dem es zuviel Mühe macht, während der gesamten Debatte anwesend zu sein und pünktlich zu seiner Redezeit zu erscheinen, überhaupt nicht reden lassen sollte.

prendre la parole

sprechen

Geary de prendre la parole.

Er bekam einen Niesanfall, und Dr. Geary hatte das Wort.

prendre la parole en réunion

sprechen Treffen

personnalité invitée à prendre la parole

Gastredner

La Commission veut-elle prendre la parole?

Möchte sich die Kommission dazu äußern?

M. Dell'Alba a souhaité prendre la parole.

Herr Dell'Alba hat um das Wort gebeten.