preuve de confiance

C’ est la raison pour laquelle je demande à mes collègues députés de faire demain la preuve de notre grande confiance en M.  Stark.

Daher bitte ich alle Kolleginnen und Kollegen: Geben wir Jürgen Stark morgen unser starkes Vertrauen!

Vous avez dit, M. Boden, que l' étiquetage des produits de la viande bovine est une nouvelle preuve destinée à rétablir la confiance.

Sie haben gesagt, Herr Boden, die Etikettierung von Rindfleischprodukten ist jetzt ein neuer Beweis, Vertrauen zu schaffen.

Votre Commission aura donc notre confiance, Monsieur Barroso, car vous avez fait preuve de responsabilité.

Ihre Kommission wird also unser Vertrauen erhalten, Herr Barroso, denn Sie haben Verantwortungsbewusstsein bewiesen.

Et c’ est bien de confiance en nous que nous devons faire preuve, sans toutefois verser dans la forfanterie.

Deswegen sage ich: Lasst uns selbstbewusst sein, aber nicht übermütig!

Autrement dit, le donneur et la famille doivent faire preuve de compréhension et être capables de se faire confiance, avant même de se lancer dans une démarche de procréation.

Mit anderen Worten sollten der Spender und die Familie Verständnis aufbringen und in der Lage sein, einander zu vertrauen, noch bevor sie einen Zeugungsprozess einleiten.

J' en veux pour preuve la bonne tenue de la consommation et de la confiance des ménages.

Als Beweis hierfür ziehe ich die Kontinuität des Verbrauchs und das Vertrauen der Haushalte heran.

Au Sommet de Dublin, on parlera du pacte de confiance; l' accord sur les bases juridiques est une occasion pour faire preuve de cohérence.

Auf dem Dubliner Gipfel wird es um den Vertrauenspakt gehen. Einvernehmen in bezug auf die Rechtsgrundlagen wäre eine Gelegenheit, Konsequenz unter Beweis zu stellen.