propriété foncière

restroctopms de öa propriété foncière

restroctopms OA der Landbesitz

Propriété foncière (terrains et bâtiments

Landbesitz (Grundstücke und Gebäude

Dans le domaine de la propriété foncière, on assiste à toutes sortes de problèmes concernant les baux.

Beim Grundbesitz gibt es alle nur denkbaren Probleme in bezug auf Pachtland.

Toute l' histoire de la grande propriété foncière, des capituleros, couvre une période beaucoup plus longue.

Das gesamte Kapitel des Großgrundbesitzes, der capituleros, erstreckt sich über einen weitaus längeren Zeitraum.

La priorité est donnée au « règlement des problèmes de propriété foncière », mais qui gardera un œ il là-dessus?

In den Mittelpunkt soll die „ Klärung von Fragen des Eigentums an Grund und Boden“ gerückt werden – doch wer wird wohl ein Auge darauf haben?

J' aimerais faire voler en éclats ici le mythe qui laisse penser que le problème repose sur la terre et la propriété foncière.

Ich will hier mit dem Mythos aufräumen, dass es um Land und Landbesitz geht: Es geht um Politik.

Très tôt dans ce processus, la Commission a estimé que la loi sur la propriété foncière de Valence soulevait des questions quant à la loi sur les marchés publics européens.

Zu Beginn dieses Prozesses war die Kommission der Ansicht, dass sich aus dem valencianischen Landerschließungsgesetz Probleme im Zusammenhang mit dem gemeinschaftlichen Vergaberecht ergeben.

b) que la propriété foncière et donc le propriétaire enregistré dans le registre foncier est responsable des arriérés de charges publiques, y compris des coûts de viabilisation;

b) dass der Grundbesitz und damit der jeweils im Grundbuch eingetragene Eigentümer für Rückstände an öffentlichen Lasten, wozu auch die Erschließungskosten gehören, haftet;