protection des données

Pour ce qui est de la directive sur la protection des données, l' application des lois est du ressort des États membres et de leurs autorités de protection des données.

Was die Datenschutzrichtlinie betrifft, so ist die Durchsetzung der Regelungen Aufgabe der Mitgliedstaaten und ihrer Datenschutzbehörden.

b) « coordinateur de la protection des données »: un membre du personnel qui aide un responsable du traitement à s' acquitter de ses obligations en matière de protection de données.

b) „Datenschutzkoordinator »: der Mitarbeiter, der den für die Verarbeitung Verantwortlichen bei der Erfüllung seiner Datenschutzverpflichtungen unterstützt.

Responsable de la protection des données En vertu d' un règlement du Parlement européen et du Conseil 5, le Directoire a nommé un responsable de la protection des données, qui a pris ses fonctions le 1er janvier 2002.

Datenschutzbeauftragter Gemäß einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates 5 hat das EZB-Direktorium einen Datenschutzbeauftragten ernannt, der seine Tätigkeit am 1. Januar 2002 aufgenommen hat.

Les autorités chargées de la protection des données doivent donc disposer de suffisamment de ressources pour accomplir leur travail et les États membres doivent s’ engager fermement à conserver le droit fondamental de protection des données.

Dazu müssen die Datenschutzbehörden über ausreichende Mittel zur Erfüllung ihrer Aufgaben verfügen, und die Mitgliedstaaten müssen entschieden für das Grundrecht auf Datenschutz eintreten.

ii) à diffuser les conseils donnés par le délégué à la protection des données et à apporter un soutien aux responsables du traitement, conformément aux instructions du délégué;

ii) der Bekanntmachung der Empfehlungen des Datenschutzbeauftragten und der Unterstützung der für die Verarbeitung Verantwortlichen nach den Vorgaben des Datenschutzbeauftragten;

La procédure régissant la transmission et la réception d'informations contenues dans la base de données doit être arrêtée, en tenant dûment compte de la protection des données à caractère personnel.

De procedure voor de verstrekking en de ontvangst van de in de gegevensbank opgenomen gegevens moet worden vastgesteld, waarbij terdege rekening dient te worden gehouden met de bescherming van persoonsgegevens.

Elle confère à la protection des données dans le secteur des télécommunications, la même importance qu' à la protection de la santé pour laquelle le Parlement européen impose des règles particulièrement sévères dans plusieurs domaines de notre vie.

Sie räumt dem Datenschutz bei der Telekommunikation einen ähnlichen Stellenwert ein wie dem Schutz der Gesundheit, bei dem das Europäische Parlament in vielen Bereichen unseres Lebens besonders strenge Maßstäbe anlegt.

La participation de la Commission à la gestion de cette base de données constituera, selon nous, un élément positif en matière d' efficacité et de protection des données.

Wir meinen auch, daß es für die Effektivität und den Datenschutz vorteilhaft sein kann, die Kommission in die Verwaltung der Datenbank einzubeziehen.