protection juridique

La difficulté à laquelle nous nous heurtons réside dans le fait que la protection juridique, surtout la protection juridique et pénale, est de compétence nationale.

Die Schwierigkeit, auf die wir dabei stoßen, ist, daß der rechtliche Schutz, vor allem der strafrechtliche Schutz, in die einzelstaatliche Zuständigkeit fällt.

- Avec le Protection juridique pour les particuliers et Protection juridique en matière de circulation

-Mit den Rechtsschutz für Privatpersonen und Verkehrs-Rechtsschutz

La Cour doit pouvoir se concentrer sur les questions strictement juridiques et sur la protection juridique des citoyens européens.

Er muß sich auf die wirklichen Rechtsprobleme sowie auf den Rechtsschutz der Unionsbürger konzentrieren können.

Premièrement, elle assure une protection juridique et, deuxièmement, elle donne les moyens d' appliquer cette protection.

Erstens in Form rechtlichen Schutzes, zweitens als Mittel zur Durchsetzung dieses Schutzes.

Les citoyens doivent pouvoir se fier au bon fonctionnement des systèmes juridique et administratif, ainsi qu' à la suffisance de la protection juridique, quel que soit l' endroit de l' Union où ils se déplacent ou séjournent.

Die Bürger müssen darauf vertrauen können, daß die Rechts- und Verwaltungssysteme funktionieren und der Rechtsschutz ausreicht, unabhängig davon, wo sie sich in der Union bewegen und aufhalten.

Une protection juridique internationale est élaborée pour la distribution, la vente, la location, l' interprétation publique et la mise à disposition du public. De plus, on crée une protection des logiciels et des bases de données.

Es wird ein internationaler Rechtsschutz für Verbreitung, Verkauf, Vermietung, öffentliche Wiedergabe und Bereitstellung geschaffen sowie ein Schutz für Computerprogramme und Datenbanken.

Protection Juridique

Rechtsschutz

Assurance de protection juridique

Rechtschutzversicherung