publicité comparative

Le mécanisme du passé, dont on a évoqué quelques aspects comme la publicité comparative, constitue un signe peu satisfaisant.

Der Stückwerkmechanismus der Vergangenheit, bei dem man sich Einzelaspekte herausgegriffen hat, wie zum Beispiel die vergleichende Werbung, ist ein unbefriedigendes Zeichen.

A cet égard, cette publicité comparative désormais possible constituera une source d' information précieuse pour le consommateur, dont les choix se trouveront facilités.

In diesem Zusammenhang kann die vergleichende Werbung, die jetzt ermöglicht wird, für den Verbraucher eine sehr nützliche Informationsquelle bedeuten, durch die das Treffen einer Auswahl erleichtert wird.

a. soit qu'est illicite toute publicité comparative permettant d'identifier un type de produits dans l'hypothèse où la mention ne permet pas d'identifier un concurrent ou les biens qu'il offre?

a) dass jede vergleichende Werbung unzulässig ist, die eine Warengattung erkennbar macht, wenn die Angabe keinen Mitbewerber oder die von ihm angebotenen Waren erkennbar macht?

Nous estimons que les références à ces essais peuvent être éliminées parce qu' elles ne nous semblent pas nécessaires, eu égard au fait que notre objectif est de parvenir à l' harmonisation des dispositions sur la publicité comparative.

Wir meinen, daß die Bezugnahmen auf diese Tests gestrichen werden können, denn sie erscheinen uns unnötig angesichts unseres Ziels, eine Harmonisierung der Rechtsvorschriften über vergleichende Werbung zu erzielen.