quadrature du cercle

C' était un peu la quadrature du cercle.

Das ähnelte ein bisschen der Quadratur des Kreises.

Il a tenté de faire la quadrature du cercle.

Er hat sich an der Quadratur des Kreises versucht.

La quadrature du cercle n’ a jamais été prouvée.

Die Quadratur des Kreises ist noch nie gelungen.

Le rapport Eurlings cherche à faire la quadrature du cercle.

Der Bericht Eurlings versucht die Quadratur des Kreises.

Cela sonne comme si l’ on voulait résoudre la quadrature du cercle.

Das klingt, als ob man die Quadratur des Kreises vollziehen wollte.

Réussir à boucler l' Agenda 2000 est presque la quadrature du cercle.

Die Agenda 2000 zu einem erfolgreichen Ende zu bringen, kommt fast einer Quadratur des Kreises gleich.

Voilà une illustration supplémentaire de la quadrature du cercle, si souvent mentionnée.

Und dies ist eine weitere Illustration der so oft zitierten Quadratur des Kreises.

C' est pourquoi la réalisation effective des bonnes intentions affichées s' apparente à la quadrature du cercle.

Die tatsächliche Umsetzung der bekundeten guten Absichten kommt damit nahezu einer Quadratur des Kreises gleich.