question de contrôle

Sur cette question, le contrôle est le mot clé.

Kontrolle ist das Schlüsselwort in dieser Frage.

Comme troisième point, je voudrais aborder la question des contrôles.

Als Drittes möchte ich die Frage der Kontrollen ansprechen.

Le rapport évoque également la question du contrôle des exportations d' armes.

Der Bericht behandelt auch die Frage der Kontrolle des Waffenexports.

La question du contrôle du temps de travail des conducteurs a pesé dans les négociations.

Das Problem der Überwachung der Arbeitszeiten der Fahrer spielte in den Verhandlungen eine wesentliche Rolle.

Premièrement, la question du contrôle des capitaux à court terme ne mène selon nous à rien.

Erstens: Die Frage der kurzfristigen Kapitalkontrollen bringt unserer Ansicht nach überhaupt nichts.

J' attends plus de précisions dans votre réponse écrite sur des questions de contrôle budgétaire.

Es gibt Fragen zur Haushaltskontrolle, zu denen ich Konkretisierungen in Ihrer schriftlichen Antwort erwarte.

Je souhaite également m' exprimer sur la question des contrôles et de la mise en place d' une réglementation de la pêche.

Ich möchte mich auch zur Frage der Kontrolle und der Durchsetzung der Fischereigesetzgebung äußern.

La question du contrôle et de la protection subséquente du consommateur, c'est-à-dire la protection de la vie humaine, dans ce cas de figure, relève bien de la compétence de la Commission.

Die Frage der Kontrolle und des sich daraus ergebenden Verbraucherschutzes, d.h. des Schutzes des menschlichen Lebens fällt in dem vorliegenden Fall in den Zuständigkeitsbereich der Kommission.