région inondée

La vallée entière du Yang-Tsê et de ses affluents a été inondée- une région qui compte 380 millions d' habitants, un nombre équivalent à la population de l' Union européenne.

Das gesamte Jangtse-Tal und seine Ausläufer stehen unter Wasser, d. h. eine Region mit 380 Mio. Einwohnern, was der Gesamtbevölkerung der Europäischen Union entspricht.

Je me félicite des mesures visant à informer les citoyens et des dispositions relatives aux plans d’ urgence pour les régions régulièrement inondées. Dès lors, nous soutenons ces propositions.

Ich begrüße die Maßnahmen zur Information der Öffentlichkeit und Notfallpläne für Gegenden, die regelmäßig von Überschwemmungen betroffen sind, daher haben wir diese Vorschläge unterstützt.

épargnés par les inondations dans votre région

verschont, die Überschwemmungen in Ihrer Nähe

Madame la Présidente, mes chers collègues, depuis plus d' un mois, la vallée de la Somme est inondée touchant la région d' Amiens et tout particulièrement ma ville d' Abbeville et ses environs.

Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen! Seit mehr als einem Monat ist das Tal der Somme überflutet, wovon vor allem die Region von Amiens und ganz besonders meine Heimatstadt Abbeville und Umgebung betroffen sind.

Ce week-end, la ville de Carlisle et la région du Cumberland ont subi de terribles inondations faisant suite à de graves tempêtes et des décès sont à déplorer parmi les personnes âgées.

Am vergangenen Wochenende kam es in der Stadt Carlisle und der Region Cumberland nach schweren Unwettern zu gewaltigen Überschwemmungen, bei denen mehrere ältere Menschen ums Leben kamen.

   .- De dramatiques inondations ont une nouvelle fois durement frappé ma région, Provence-Alpes-Côte d’ Azur, et le Languedoc-Roussillon.

. – Dramatische Überschwemmungen haben ein weiteres Mal meine Region, Provence-Alpes-Côte d'Azur, sowie die Region Languedoc-Roussillon heimgesucht.

En Haïti, principalement dans les régions du Sud et du Sud-ouest, les inondations et les vents ont saccagé les plantations, les maisons et des infrastructures.

Insbesondere in den südlichen und süd-östlichen Regionen Haitis haben die Überschwemmungen und Stürme die Plantagen, Häuser und Infrastrukturen verwüstet.

Dans la région la plus fortement touchée, à savoir la vallée inondée du Zambèze dans le centre du Mozambique, 60 000 personnes ont été évacuées et plus de 100 000 autres sont en situation de risque.

In der am stärksten betroffenen Region, dem überschwemmten Sambesi-Tal in Zentralmosambik, wurden 60 000 Menschen evakuiert, mehr als Tausend schweben weiterhin in Gefahr.